1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
??

2
00:00:03,750 --> 00:00:07,000
(静かな音楽が流れます)

3
00:00:14,790 --> 00:00:17,830
（賑やかな音楽が流れます）

4
00:00:31,460 --> 00:00:34,670
??

5
00:00:58,790 --> 00:01:02,670
??

6
00:01:10,380 --> 00:01:14,250
（クジラが歌っている）

7
00:01:23,170 --> 00:01:24,790
（金切り声）

8
00:01:32,250 --> 00:01:34,960
シャチ！

9
00:01:34,960 --> 00:01:39,290
シャチ
船首の外へ！

10
00:01:40,580 --> 00:01:42,670
（金切り声）

11
00:01:57,080 --> 00:02:00,420
（遠くでクジラが歌っている）

12
00:02:05,210 --> 00:02:09,380
（あえぐ）

13
00:02:09,380 --> 00:02:13,420
（金切り声）

14
00:02:13,420 --> 00:02:16,420
（悲しそうな叫び声）

15
00:02:33,710 --> 00:02:35,420
（遠くでクジラが歌っている）

16
00:02:35,420 --> 00:02:39,880
-その音は何ですか？
-わからない。怖いですね。

17
00:02:39,880 --> 00:02:44,000
いいえ、そうではありません。悲しいですね。

18
00:02:44,000 --> 00:02:45,750
さあ、ヒラメ！

19
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
アリエル、待って！

20
00:02:52,290 --> 00:02:55,040
（悲しそうな泣き声）

21
00:02:57,670 --> 00:02:59,420
（あえぎ声）

22
00:03:06,170 --> 00:03:07,620
（ため息）

23
00:03:11,170 --> 00:03:13,880
（あえぐ）
現在は停止しています。

24
00:03:13,880 --> 00:03:16,960
たぶんそれはただの、
ご存知のとおり、ただの騒音です。

25
00:03:16,960 --> 00:03:19,330
いいえ、誰かでした
助けを求めています。

26
00:03:19,330 --> 00:03:21,750
もし彼が電話していたらどうしよう
ランチに?

27
00:03:21,750 --> 00:03:24,380
まあ、怖いなら、
ここで待っていてください、

28
00:03:24,380 --> 00:03:27,040
そして見に行きます
あのサンゴ礁の後ろ。

29
00:03:27,040 --> 00:03:30,420
怖くないよ。
そこを見てください、そうすれば私も...

30
00:03:30,420 --> 00:03:32,620
ここを見て回ります。

31
00:03:32,620 --> 00:03:37,250
そして電話します
もしも... だったら、UH... もしも...

32
00:03:37,250 --> 00:03:41,290
もしも... もしも... 私...

33
00:03:41,290 --> 00:03:43,330
私は...目?!

34
00:03:43,330 --> 00:03:47,290
-目！アリエル！
-ヒラメ！

35
00:03:48,670 --> 00:03:50,540
（金切り声）

36
00:03:53,710 --> 00:03:57,750
ヒラメ？
大丈夫ですか？

37
00:03:57,750 --> 00:04:00,120
（クジラの歌）

38
00:04:04,330 --> 00:04:08,580
-ヒラメ、それは...
-（どもりながら）シャチだ！

39
00:04:08,580 --> 00:04:11,920
-それはほんの小さなものです。
-あの子を呼んでるの？

40
00:04:11,920 --> 00:04:13,750
彼の歯は大きくなりました
私よりも！

41
00:04:13,750 --> 00:04:17,920
来て。来て。
大丈夫です。

42
00:04:17,920 --> 00:04:21,500
-誰もあなたを傷つけることはありません。
-誰も彼を傷つけたりしない?

43
00:04:21,500 --> 00:04:23,580
-来て。
-(金切り声)

44
00:04:23,580 --> 00:04:26,500
-ああ、さあ、スポット。
-スポット？

45
00:04:26,500 --> 00:04:30,790
うーん。見る？すぐそこです。

46
00:04:30,790 --> 00:04:32,580
そこには。

47
00:04:32,580 --> 00:04:34,380
- 安全です。
-(叫び声)

48
00:04:34,380 --> 00:04:36,540
誰もあなたを傷つけることはありません。

49
00:04:38,580 --> 00:04:41,580
-?かわいそうな小さな人
怖がった赤ちゃん？
-赤ちゃん？

50
00:04:41,580 --> 00:04:44,120
?一人で放浪しますか？

51
00:04:44,120 --> 00:04:46,580
?たくさんのことを経験しましたか？

52
00:04:46,580 --> 00:04:48,330
?そうではないですか、スポット？ ?

53
00:04:48,330 --> 00:04:50,920
かわいそうなところ。
お母さんはどこですか？

54
00:04:50,920 --> 00:04:53,710
-あなたの家族はどこですか？
-(悲しそうな叫び声)

55
00:04:53,710 --> 00:04:56,290
泣かないで、スポット。
お世話になります。

56
00:04:56,290 --> 00:04:59,790
?誰もが家族を必要としていますか?

57
00:04:59,790 --> 00:05:02,790
?誰も一人ではいられませんか?

58
00:05:02,790 --> 00:05:05,330
?さて、ヒラメと私?

59
00:05:05,330 --> 00:05:07,710
?私たちはそうなるつもりですか？

60
00:05:07,710 --> 00:05:12,250
?家族
知らなかったのですか？

61
00:05:12,250 --> 00:05:14,790
ヒラメ、いますよ
彼を家に連れて帰るためです。

62
00:05:14,790 --> 00:05:18,420
-私たちは何をしなければなりませんか？
-ああ、ヒラメ、見えませんか？

63
00:05:18,420 --> 00:05:22,210
?ほんの少しの愛?

64
00:05:22,210 --> 00:05:25,460
?そして彼は新品のように元気になるでしょうか？

65
00:05:25,460 --> 00:05:27,580
?ほんの少しの間で？

66
00:05:27,580 --> 00:05:32,790
?彼の笑顔を見てください
光って来てください?

67
00:05:32,790 --> 00:05:36,290
?彼はちょっと怖いだけですか？

68
00:05:36,290 --> 00:05:39,790
?彼は今日友達が必要ですか?

69
00:05:39,790 --> 00:05:41,790
?彼には少しの愛が必要ですか?

70
00:05:41,790 --> 00:05:47,080
?どうすれば立ち去ることができますか? ?

71
00:05:47,080 --> 00:05:50,460
(スポット歌唱)

72
00:05:50,460 --> 00:05:53,460
-アリエル：歌ってるよ！
-フランダー: 彼はあなたに似ていますね。

73
00:05:53,460 --> 00:05:56,750
-種の。
-アリエル：（笑）わかる？

74
00:05:56,750 --> 00:06:00,290
彼はあなたのことが好きです。
あなたは彼の兄になるでしょう。

75
00:06:00,290 --> 00:06:02,290
したくない
彼の兄になるために。

76
00:06:02,290 --> 00:06:05,080
そして私はそうなりたくない
真夜中のおやつにも。

77
00:06:05,080 --> 00:06:07,750
- うまくいかないよ、アリエル！
-はい、そうなります。

78
00:06:07,750 --> 00:06:11,670
?ほんの少しの愛?

79
00:06:11,670 --> 00:06:14,960
?それが始まりですか？

80
00:06:14,960 --> 00:06:17,380
?彼に気遣いを示していますか？

81
00:06:17,380 --> 00:06:22,500
?彼を押し込むためにそこにいるのですか？

82
00:06:22,500 --> 00:06:26,080
?彼の成長を助ける？

83
00:06:26,080 --> 00:06:29,540
?毎日？

84
00:06:29,540 --> 00:06:32,750
?ほんの少しの愛?

85
00:06:32,750 --> 00:06:35,830
?長く続けられますか？

86
00:06:35,830 --> 00:06:41,210
?長い道のりですか？

87
00:06:43,290 --> 00:06:46,960
（クジラが歌っている）

88
00:06:46,960 --> 00:06:51,750
（ハミング）

89
00:06:54,670 --> 00:06:58,380
面白いですね、見た目の良いカニ
自然に見栄えが良くなります

90
00:06:58,380 --> 00:07:00,380
彼は何事においても全力を尽くします。

91
00:07:00,380 --> 00:07:02,580
（笑い、ため息）

92
00:07:02,580 --> 00:07:04,380
（ささやき声）
早く、早く、早く。

93
00:07:04,380 --> 00:07:06,210
アリエル：急いで。

94
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
ふーむ？

95
00:07:14,380 --> 00:07:17,500
（金切り声）

96
00:07:17,500 --> 00:07:20,500
ここがあなたのいる場所です
生きていきます、スポット。
あなたはそれが好きですか？

97
00:07:20,500 --> 00:07:24,330
（金切り声）

98
00:07:27,420 --> 00:07:30,420
（鼻を鳴らしながら）ああ！

99
00:07:30,420 --> 00:07:32,120
（くしゃみ）

100
00:07:33,420 --> 00:07:36,790
おっと！おっと！

101
00:07:36,790 --> 00:07:40,380
(笑)

102
00:07:40,380 --> 00:07:41,580
(ガタガタ、ガサガサ)

103
00:07:41,580 --> 00:07:44,080
あの女の子は何ですか
今そこでやってるの？

104
00:07:44,080 --> 00:07:46,080
アリエル、知ってるよね
彼はここにいるべきではない。

105
00:07:46,080 --> 00:07:47,670
シャチは恐ろしいです。

106
00:07:47,670 --> 00:07:49,330
それらは最悪のものだ
海で。

107
00:07:49,330 --> 00:07:52,960
ここに来て、
恐ろしいところだよ、あなた。

108
00:07:52,960 --> 00:07:56,080
いつか彼はあなたに頼るでしょう
あんなひどい歯で、

109
00:07:56,080 --> 00:07:59,210
-そして彼はただ... (うなり声)
-(金切り声)

110
00:07:59,210 --> 00:08:02,210
-アリエル：スポット！
-アリエル？

111
00:08:06,380 --> 00:08:09,210
スポット、戻ってきて！

112
00:08:09,210 --> 00:08:13,040
（うめき声）

113
00:08:17,080 --> 00:08:19,330
いいですね、こんにちは
そして、どうやってやるのですか！

114
00:08:19,330 --> 00:08:23,250
-ヒラメ、あなたは彼を怖がらせました。
-私は彼を怖がらせましたか？

115
00:08:23,250 --> 00:08:25,380
誰もこれまでにない
私のことが怖かったのです。

116
00:08:25,380 --> 00:08:28,580
かわいそうな小さなスポット。

117
00:08:28,580 --> 00:08:31,250
ごめんなさい、スポット。
あなたを怖がらせるつもりはありませんでした。

118
00:08:31,250 --> 00:08:33,330
私はあなたの兄です。

119
00:08:33,330 --> 00:08:35,960
セバスチャン: (ノック)
アリエル？それは私です。

120
00:08:35,960 --> 00:08:37,330
彼を隠さなければなりません！

121
00:08:41,460 --> 00:08:44,170
セバスチャン！

122
00:08:44,170 --> 00:08:46,830
ああ、ヒラメと私
ちょうど言っていたところです--

123
00:08:46,830 --> 00:08:49,500
セバスチャン: ヒラメとあなた
そして他に誰がいるの？

124
00:08:49,500 --> 00:08:50,620
他には誰もいない！

125
00:08:52,290 --> 00:08:56,750
思い出させに来ただけです
春の大祭典。

126
00:08:56,750 --> 00:08:59,250
セバスチャン
それは3か月ではありません。

127
00:08:59,250 --> 00:09:01,540
まあ、それはわかっています。

128
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
でも、もしそうしなかったら
今すぐあなた自身を見つめ始めてください。

129
00:09:03,460 --> 00:09:06,170
きっと忘れるでしょう
そして現れません。

130
00:09:06,170 --> 00:09:10,790
だから私はあなたに思い出させ続けるつもりです
あなたを見つけるたびに。

131
00:09:12,210 --> 00:09:14,920
ふーむ？

132
00:09:16,330 --> 00:09:18,420
うーん...まあ、とにかく、

133
00:09:18,420 --> 00:09:22,790
今年のコンサート
本当にその場でヒットするつもりです。

134
00:09:22,790 --> 00:09:24,830
新しい小さな番号を書いてくれました。

135
00:09:24,830 --> 00:09:29,210
ほら、私は一人で始めます
ソロスポット付き。

136
00:09:29,210 --> 00:09:32,210
ソロスポット！

137
00:09:32,210 --> 00:09:35,040
-ちょっと待ってください。 （叫び声）
-(金切り声)

138
00:09:35,040 --> 00:09:37,250
何をしているのか
あのクジラで？

139
00:09:37,250 --> 00:09:40,330
-何のクジラですか？
-(どもり)

140
00:09:40,330 --> 00:09:43,330
-アリエル：ああ、あのクジラね。
-(きしみ声)

141
00:09:43,330 --> 00:09:46,620
(笑) 彼はただ
なんだか家までついてきてくれた。

142
00:09:46,620 --> 00:09:48,330
家までついてきましたか？

143
00:09:48,330 --> 00:09:50,620
それはシャチです！

144
00:09:50,620 --> 00:09:54,250
ああ...彼はそうしないだろう
怪我をしたよ、セバスチャン。

145
00:09:54,250 --> 00:09:57,420
-彼はただの赤ちゃんです。
-私は彼の兄です。

146
00:09:57,420 --> 00:09:59,960
あなたもなれるよ、ええと、
彼の叔父か何か。

147
00:09:59,960 --> 00:10:03,460
なんてこった！いや、いや、いや、いや！

148
00:10:03,460 --> 00:10:07,540
シャチはペットではありません!
彼はペットになるつもりはありません!

149
00:10:07,540 --> 00:10:10,830
あなたはその少年をすぐに元に戻します
彼の居場所はどこだ！

150
00:10:10,830 --> 00:10:14,290
それはできません、セバスチャン。
彼はそこで死ぬでしょう。

151
00:10:16,330 --> 00:10:19,830
あなたはしません--
パパには言わないよ

152
00:10:19,830 --> 00:10:22,210
私がクジラを飼っていることについて?

153
00:10:22,210 --> 00:10:24,920
両方: お願いします?

154
00:10:27,460 --> 00:10:29,540
（ため息）クジラって何？

155
00:10:29,540 --> 00:10:34,210
ああ、ありがとう！
ありがとう、セバスチャンおじさん！

156
00:10:34,210 --> 00:10:37,420
あなたは私を「おじさん」にしていませんか？
セバスチャンはいない！

157
00:10:37,420 --> 00:10:42,420
(息を呑む) 近づかないでください!
そこに戻ってください！

158
00:10:43,330 --> 00:10:46,120
いいえ！それはやめてください！

159
00:10:46,120 --> 00:10:47,960
（叫び声）

160
00:10:47,960 --> 00:10:51,460
ありがとう、セバスチャンおじさん！

161
00:10:51,460 --> 00:10:54,170
トリトンが見つけたら
これについては、

162
00:10:54,170 --> 00:10:56,080
私はクラブケーキです。

163
00:11:04,460 --> 00:11:06,290
ほら、スポット。

164
00:11:06,290 --> 00:11:08,620
ママは行かなきゃ
古い春のお祝いに、

165
00:11:08,620 --> 00:11:12,460
でも彼女はするよ
すぐに戻ってきます。

166
00:11:12,460 --> 00:11:14,120
おやすみ、ベイビー。

167
00:11:14,120 --> 00:11:15,540
誰かベイビー。

168
00:11:15,540 --> 00:11:18,210
どれくらいか信じられない
彼は3ヶ月で成長します。

169
00:11:18,210 --> 00:11:21,620
あなたはもう大丈夫です。
すぐに戻ります。

170
00:11:21,620 --> 00:11:23,620
急いで、ヒラメ、
遅れました。

171
00:11:23,620 --> 00:11:27,000
（うめき声）

172
00:11:27,000 --> 00:11:28,790
（群衆の歓声）

173
00:11:28,790 --> 00:11:31,960
タツノオトシゴ: そして楽しみのために
殿下のトリトン王、

174
00:11:31,960 --> 00:11:36,250
あなたにプレゼントします
春のお祝い！

175
00:11:36,250 --> 00:11:40,080
（賑やかな音楽が流れます）

176
00:11:42,170 --> 00:11:43,250
大丈夫！

177
00:11:43,250 --> 00:11:45,420
?私がいた頃
でも小学生？

178
00:11:45,420 --> 00:11:47,500
?夢を見ました
身長は伸びるでしょうか？

179
00:11:47,500 --> 00:11:49,330
?そして、モン、
それは私をイライラさせましたか？

180
00:11:49,330 --> 00:11:51,210
?あれはカニ
こんなに小さいだろうか？

181
00:11:51,210 --> 00:11:53,540
?このとき
先生に言いますか？

182
00:11:53,540 --> 00:11:55,670
?彼女は言います、
「でも、見えないの？

183
00:11:55,670 --> 00:11:57,380
?それはそれぞれ
そしてあらゆる生き物は？

184
00:11:57,380 --> 00:11:59,420
?まさにその通りです
それはどのようにあるべきですか？」 ?

185
00:11:59,420 --> 00:12:01,580
?彼女は言いました
「私たちは皆特別ですか？

186
00:12:01,580 --> 00:12:03,710
?クラゲから王様へ?

187
00:12:03,710 --> 00:12:05,420
?私たちは皆そうします
違うこと」？

188
00:12:05,420 --> 00:12:08,120
?それとともに
彼女は歌い始めますか？

189
00:12:08,120 --> 00:12:09,880
?あなたはあなたでなければなりませんか？

190
00:12:09,880 --> 00:12:12,000
?私は私でいなきゃいけないの？

191
00:12:12,000 --> 00:12:14,250
?シンプルですが真実です。
他に何ができるでしょうか? ?

192
00:12:14,250 --> 00:12:16,000
?他に誰がなれるでしょうか？ ?

193
00:12:16,000 --> 00:12:17,920
?あなたは自分のスタイルを持っていますか？

194
00:12:17,920 --> 00:12:20,460
?さあ、それを実現させましょう?

195
00:12:20,460 --> 00:12:22,250
?そして覚えておいてください、
何があっても？

196
00:12:22,250 --> 00:12:23,750
?あなたはあなたでなければなりませんか？

197
00:12:25,920 --> 00:12:27,500
（セバスチャン笑）

198
00:12:27,500 --> 00:12:28,580
（金切り声）

199
00:12:28,580 --> 00:12:30,710
?スケートフィッシュはスケートをしなければなりませんか？

200
00:12:30,710 --> 00:12:32,710
?スティング・レイがスティングにやってきた？

201
00:12:32,710 --> 00:12:34,540
?ナマズは喉を鳴らしましたか？

202
00:12:34,540 --> 00:12:36,710
-?そしてセバスチャンは歌うことになったのですか？
-そうだね、モン！

203
00:12:36,710 --> 00:12:38,750
-?タツノオトシゴは乗らなければなりませんか？
－（笑）

204
00:12:38,750 --> 00:12:40,500
?ヒラメは遊びに行きましたか？

205
00:12:40,500 --> 00:12:42,880
セバスチャン: ?そしてクジラ、
彼は...しなければなりませんか？

206
00:12:42,880 --> 00:12:45,790
?一日中ずっと？

207
00:12:45,790 --> 00:12:49,380
アリエル、聞いていますか
私が歌っているものに合わせて?

208
00:12:49,380 --> 00:12:52,420
-今すぐ注意してください。
-? ＹＩ、ＹＩ、ＹＩ、ＹＩ ?

209
00:12:52,420 --> 00:12:54,290
?では、なぜそうすべきなのでしょうか
憂鬱ですか？

210
00:12:54,290 --> 00:12:56,620
?あなたがそうだということ
大きすぎますか、小さすぎますか?

211
00:12:56,620 --> 00:12:58,420
?海はとても広いですか？

212
00:12:58,420 --> 00:13:00,500
?十分なスペースがあります
私たち全員にとって？

213
00:13:00,500 --> 00:13:02,460
?私の小さな話を聞きましたか？

214
00:13:02,460 --> 00:13:04,670
?さあ、ガイドになってみましょう?

215
00:13:04,670 --> 00:13:06,460
?自分を大切にしてください
誇りを持って？

216
00:13:06,460 --> 00:13:09,000
?あなたはもっとなれるよ
満足しましたか？

217
00:13:09,000 --> 00:13:10,920
?あなたはあなたでなければなりませんか？

218
00:13:10,920 --> 00:13:13,000
?私は私でいなきゃいけないの？

219
00:13:13,000 --> 00:13:15,420
?もっとわかりやすくするように努めますが、
鏡を見てください?

220
00:13:15,420 --> 00:13:17,040
?何が見えますか? ?

221
00:13:17,040 --> 00:13:18,960
?私の言いたいことが分かりましたか？

222
00:13:18,960 --> 00:13:21,620
?それではレビューしてみましょう?
それでは見てみましょう。

223
00:13:21,620 --> 00:13:23,920
?小さいものもあるかもしれませんが、
爪を手に入れた人もいますか？

224
00:13:23,920 --> 00:13:25,880
?うなぎは輝いています、
サメが顎を手に入れた？

225
00:13:25,880 --> 00:13:27,580
?海底で
それが法律ですか？

226
00:13:27,580 --> 00:13:31,120
-?そしてそれが私たちが歌う理由ですか？
-(金切り声)

227
00:13:31,120 --> 00:13:32,380
（叫び声）

228
00:13:35,670 --> 00:13:38,920
-(ゴクゴク)
-(叫び声)

229
00:13:40,750 --> 00:13:42,750
?あなたはあなたでなければなりませんか？

230
00:13:42,750 --> 00:13:45,040
?私は私でいなきゃいけないの？

231
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
?シンプルですが真実です。
他に何ができるでしょうか? ?

232
00:13:47,040 --> 00:13:48,620
?他に誰がなれるでしょうか？ ?

233
00:13:48,620 --> 00:13:51,170
?あなたは自分のスタイルを持っていますか？

234
00:13:51,170 --> 00:13:53,250
?さあ、それを実現させましょう?

235
00:13:53,250 --> 00:13:54,960
全て： ？あなたは持っています
あなた自身の声?

236
00:13:54,960 --> 00:13:57,380
全て： ？あなたは持っています
喜ぶには？

237
00:13:57,380 --> 00:13:59,380
-?あなたはあなたでなければなりませんか？
-(大きくて低音)

238
00:13:59,380 --> 00:14:00,960
セバスチャン:
いいえ、そんなことはしないでください！

239
00:14:00,960 --> 00:14:05,210
(低音が鳴り響く)

240
00:14:13,080 --> 00:14:16,080
それと、友達の皆さん、
どういう意味ですか

241
00:14:16,080 --> 00:14:18,120
家を破壊することによって。

242
00:14:21,250 --> 00:14:22,540
何を考えていましたか?

243
00:14:22,540 --> 00:14:25,380
宮殿にクジラを隠す？

244
00:14:25,380 --> 00:14:27,960
宮殿にクジラ？
アイデア！

245
00:14:27,960 --> 00:14:30,460
-人々はできるかもしれない
殺されました！
-殺された！

246
00:14:30,460 --> 00:14:34,750
-宮殿全体が破壊されました！
-破壊されました!宮殿全体！

247
00:14:34,750 --> 00:14:37,380
スポットは何の害もありませんでした。

248
00:14:37,380 --> 00:14:40,380
彼はただ音楽が大好きなんです。

249
00:14:40,380 --> 00:14:42,460
彼はただ幸せだったのです。

250
00:14:42,460 --> 00:14:46,670
ああ...私は彼を責めてはいません
この破壊のために。

251
00:14:46,670 --> 00:14:49,880
彼は野生動物です。
彼には責任がありません。

252
00:14:49,880 --> 00:14:52,250
でもあなたはアリエル。

253
00:14:52,250 --> 00:14:54,170
あなたとヒラメと...

254
00:14:56,290 --> 00:14:58,670
セバスチャン？

255
00:14:58,670 --> 00:15:01,750
あなたが良い意味で言ったのはわかっています、
しかし、彼は行かなければなりません。

256
00:15:01,750 --> 00:15:03,540
彼はここに属していません。

257
00:15:03,540 --> 00:15:06,120
スポットは知らない
本物のクジラの暮らし方。

258
00:15:06,120 --> 00:15:09,420
彼にはそれができない
一人で海で。

259
00:15:09,420 --> 00:15:12,920
-彼は私が母親だと思っています。
-まあ、あなたは違います!

260
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
そしてもし彼がそれができないなら
自分の力で生き残れ、

261
00:15:15,040 --> 00:15:17,380
そうすれば、あなたはただ
彼にその方法を教えなければなりません。

262
00:15:17,380 --> 00:15:19,790
あなたとヒラメと...

263
00:15:19,790 --> 00:15:24,420
そこから出て来い、セバスチャン。

264
00:15:24,420 --> 00:15:27,620
そして彼はこう思っていると思います
あなたは彼の父親です。

265
00:15:27,620 --> 00:15:30,540
-彼の叔父さん。
-まあ、私は入れています

266
00:15:30,540 --> 00:15:33,290
セバスチャンおじさんが担当。

267
00:15:33,290 --> 00:15:37,120
セバスチャンおじさんが行くよ
このクジラに教えるために

268
00:15:37,120 --> 00:15:40,580
-彼がどうあるべきか。
-自分？

269
00:15:40,580 --> 00:15:43,420
2週間、
そして彼は出て行った。

270
00:15:43,420 --> 00:15:48,380
そして私はあなたを抱きしめています
個人の責任。

271
00:15:52,080 --> 00:15:54,380
ああ、私。

272
00:15:58,420 --> 00:16:01,750
セバスチャン: 友達よ、
事実に直面する時が来ました。

273
00:16:01,750 --> 00:16:05,290
-少年はそれを理解していません。
-ヒラメ: 彼はとにかく優しいです。

274
00:16:05,290 --> 00:16:07,330
彼は知らない
意地悪になる方法。

275
00:16:07,330 --> 00:16:09,120
私はありのままの彼が好きです。

276
00:16:09,120 --> 00:16:11,170
サメもそうなるよ、モン！

277
00:16:11,170 --> 00:16:13,250
そこには、
すべての魚は自分のためです！

278
00:16:13,250 --> 00:16:15,250
セバスチャンの権利です。

279
00:16:15,250 --> 00:16:20,500
スポットは学ばなければなりません
自分を守る方法
さもなければ彼は死ぬだろう。

280
00:16:20,500 --> 00:16:23,330
わかりました、もう一度試してみましょう。

281
00:16:23,330 --> 00:16:25,250
どこ…スポット？

282
00:16:25,250 --> 00:16:27,790
（口笛を吹く）おお、そこだ！スポット！

283
00:16:30,080 --> 00:16:32,250
この時、
フランダーはサメになるだろう、

284
00:16:32,250 --> 00:16:35,420
そしてあなたは彼を殴るつもりです
頭で、

285
00:16:35,420 --> 00:16:38,210
尻尾で彼を羽ばたかせてください、ただ
あなたがいつも私にしてくれているように、わかりますか？

286
00:16:38,210 --> 00:16:42,330
-準備はできていますか、ヒラメ？
-準備完了、セバスチャン！

287
00:16:42,330 --> 00:16:45,710
さあ、覚えておいてください、ヒラメ
単なるサメのふりです。

288
00:16:45,710 --> 00:16:50,210
-優しいですね。
-充電！

289
00:16:50,210 --> 00:16:52,620
彼がやって来た、
深層の恐怖、

290
00:16:52,620 --> 00:16:54,460
イタチザメをヒラメけ!

291
00:16:54,460 --> 00:16:57,330
-(うめき声)
-(うなり声)

292
00:16:57,330 --> 00:17:00,580
-ああ！
-(叫び声)

293
00:17:03,380 --> 00:17:06,380
スポット？スポット、戻ってきて！

294
00:17:06,380 --> 00:17:10,540
-怖すぎた?
-わかりません、ヒラメ。

295
00:17:10,540 --> 00:17:12,960
彼がそうかどうかは分かりません
必ずわかります。

296
00:17:14,250 --> 00:17:16,080
（うめき声）

297
00:17:16,080 --> 00:17:18,170
このことについてはもっと詳しく、モン、

298
00:17:18,170 --> 00:17:20,170
そして私は戻ります
島へ、

299
00:17:20,170 --> 00:17:22,580
スチールバンドで仕事をしましょう。

300
00:17:24,540 --> 00:17:27,420
ああ、かわいそうなところ、
皆さんもう疲れています。

301
00:17:27,420 --> 00:17:29,380
ウィール・ビー・ホーム
ほんの1分で。

302
00:17:29,380 --> 00:17:33,420
ああ、いや、いや。
とにかく、一つだけ確かなことがある。

303
00:17:33,420 --> 00:17:36,540
これからは、
スポットの滞在
夜の外。

304
00:17:36,540 --> 00:17:39,620
-いいえ！
-あなたのお父さんが私に責任を与えてくれました！

305
00:17:39,620 --> 00:17:42,830
言っておきます、それは
誰にとっても最高のもの。

306
00:17:42,830 --> 00:17:44,750
セバスチャン、お願いします！

307
00:17:44,750 --> 00:17:47,420
彼にどうやって教えるつもりですか
海に住むには

308
00:17:47,420 --> 00:17:50,670
-もし彼がまだ考えているなら
彼は小さな赤ちゃんですか？
-明日、約束します!

309
00:17:50,670 --> 00:17:55,620
いいえ！クジラは屋外で寝ます！

310
00:17:55,620 --> 00:17:57,710
（うめき声）

311
00:18:03,290 --> 00:18:05,750
（アリエルはため息をつきます）

312
00:18:08,250 --> 00:18:10,580
（いびきをかいている）

313
00:18:25,540 --> 00:18:28,880
-(いびきをかいている)
-(アリエルのうなり声)

314
00:18:28,880 --> 00:18:32,250
ほら、スポット？それみたいに。
さあ、試してみましょう。

315
00:18:32,250 --> 00:18:36,170
(柔らかいうなり声)

316
00:18:36,170 --> 00:18:39,290
彼は決してそれを理解するつもりはない、
彼はセバスチャンですか？

317
00:18:39,290 --> 00:18:42,620
うーん...彼はあなたを愛しています、アリエル。

318
00:18:42,620 --> 00:18:44,420
彼はその部分をうまく理解しています。

319
00:18:44,420 --> 00:18:49,330
アリエル：でも、彼はそうすべきではない。
彼にはワイルドである必要がある。

320
00:18:49,330 --> 00:18:51,960
彼は海では生きていけない
彼がワイルドじゃないなら。

321
00:18:51,960 --> 00:18:54,290
あなたは正しかった、セバスチャン。

322
00:18:54,290 --> 00:18:57,920
決してすべきではありません、決して
彼を家に連れて帰りました。

323
00:19:00,210 --> 00:19:01,920
（叫び声）

324
00:19:09,710 --> 00:19:11,920
泳げ、ヒラメ！

325
00:19:11,920 --> 00:19:13,960
（二人とも悲鳴を上げる）

326
00:19:13,960 --> 00:19:16,290
アリエル：泳いで、スポット！

327
00:19:16,290 --> 00:19:18,170
（うめき声）

328
00:19:18,170 --> 00:19:21,330
サンゴ礁！
サンゴ礁に向けて作ろう！

329
00:19:26,960 --> 00:19:30,330
（叫び声）

330
00:19:33,960 --> 00:19:38,420
ヒラメ：アリエル！

331
00:19:43,670 --> 00:19:45,290
ヒラメ！

332
00:19:48,250 --> 00:19:50,880
-(叫び声)
-ヒラメ！

333
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
-ああ！ああ！
-(息を呑む)

334
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
（歯がむしゃむしゃする）

335
00:19:56,080 --> 00:19:58,210
（うなり声）

336
00:20:00,330 --> 00:20:01,960
砲弾に向かいましょう！

337
00:20:13,540 --> 00:20:15,790
(砕ける音)

338
00:20:20,790 --> 00:20:22,380
（うなり声）

339
00:20:24,460 --> 00:20:26,330
（うなり声）

340
00:20:30,290 --> 00:20:32,880
-スポットはどこですか？
-(震える音)

341
00:20:49,830 --> 00:20:51,920
(大声でうなり声を上げるスポット)

342
00:20:58,960 --> 00:21:00,250
（うなり声）

343
00:21:05,540 --> 00:21:07,210
（うなり声）

344
00:21:25,580 --> 00:21:29,330
ああ、彼はそれをやった！彼はそれをやった！
彼は私たちを救ってくれました！

345
00:21:29,330 --> 00:21:31,920
ハッハッ！それは私の甥です!

346
00:21:31,920 --> 00:21:35,290
リトル・スポット、私のベイビー・ブラザー。

347
00:21:36,880 --> 00:21:40,830
-(嬉しそうに叫びます)
-スポット、あなたは私たちの命を救ってくれました。

348
00:21:40,830 --> 00:21:42,960
私の父はそうします
あなたを滞在させなければなりません。

349
00:21:42,960 --> 00:21:45,170
(低いクジラの歌)

350
00:21:45,170 --> 00:21:48,920
どういうことですか、スポット？
それは...

351
00:21:48,920 --> 00:21:50,960
それはあなたの家族ですか？

352
00:21:50,960 --> 00:21:54,040
（クジラが歌っている）

353
00:21:54,040 --> 00:21:58,710
-(叫び声)
-(クジラの歌が続く)

354
00:22:01,210 --> 00:22:03,830
（クジラが歌っている）

355
00:22:03,830 --> 00:22:06,210
（金切り声）

356
00:22:06,210 --> 00:22:08,620
彼は家に帰ります。

357
00:22:08,620 --> 00:22:10,500
彼が行くのは正しいことだ。

358
00:22:10,500 --> 00:22:14,830
私たち、あの...
私たちも家に帰ったほうがいいです。

359
00:22:14,830 --> 00:22:17,580
セバスチャン: 恋しくなるよ
小さなニッパー。

360
00:22:17,580 --> 00:22:19,540
(スポット歌唱)

361
00:22:22,250 --> 00:22:26,000
ああ、スポット、戻ってきましたね！
帰ってきたね！

362
00:22:26,000 --> 00:22:28,790
-(鳴き声)
-さよならを言うには？

363
00:22:28,790 --> 00:22:31,000
そうですか、スポット？

364
00:22:31,000 --> 00:22:35,210
-(クジラが歌っている)
-あなたは今、本物のクジラです。

365
00:22:35,210 --> 00:22:38,250
でもあなたはそうではない
もう私のクジラ。

366
00:22:38,250 --> 00:22:40,250
（鼻をすすりながら）

367
00:22:40,250 --> 00:22:42,830
家に帰れ、スポット。家に帰れ。

368
00:22:42,830 --> 00:22:45,250
-(うめき声)
-ヒラメ: さようなら、スポット。

369
00:22:45,250 --> 00:22:47,830
あなたはそうでした
良い兄弟だよ。

370
00:22:47,830 --> 00:22:50,920
さて、スポット、
気をつけてね、モンさん。

371
00:22:50,920 --> 00:22:54,290
あなたと知れてとても光栄でした...
とにかく、ほとんどの場合。

372
00:22:54,290 --> 00:22:56,880
忘れずに記入してください。

373
00:22:56,880 --> 00:22:59,420
いや、スポット！そんなことはしないでください！

374
00:22:59,420 --> 00:23:02,710
スポット！おっと！

375
00:23:02,710 --> 00:23:07,290
（叫び声）
ハハハハハ！

376
00:23:07,290 --> 00:23:09,880
(セバスチャンのせせらぎ)

377
00:23:09,880 --> 00:23:12,380
（うなり声）

378
00:23:18,420 --> 00:23:21,040
（クジラが歌っている）

379
00:23:25,380 --> 00:23:28,540
（賑やかな音楽が流れます）